Bibliothèque Jeanne Hersch - Anthololgie de textes

BULGARIE- 1811

__La Revendication (ou "Prière") de Sofronii Vratchanski pour les droits des Bulgares

Soumise à la domination ottomane depuis la fin du XIV siècle, la population bulgare vit émerger à la fin du XVIIIe siècle un sentiment national qui conduisit à la revendication de droits pour le peuple. Né à Kotel en 1739, Sofronii devint pope en 1762 et évêque de Vraca (d'où Vratchanski), au nord de Sofia, en 1794; pendant la guerre russo-turque (1806-1812), réfugié à Bucarest, il anima le mouvement pour l'indépendance. Prêtre, homme de lettres et pédagogue, il fut un des créateurs de la langue écrite bulgare, publia le premier livre imprimé en bulgare moderne (Nedelnik) et constitua le premier cercle politique d'émigrés œuvrant pour la libération des Bulgares. Il s'opposa aussi au clergé grec et milita pour l'existence d'une Eglise indépendante.

Les bâtiments des temples de Dieu dans toutes les villes à peupler seront équipés par le Trésor; les prêtres, les ministres du culte et tout le clergé appartiendront, comme maintenant, à leur nation et, après leur mort, seront remplacés par des hommes de la même nation.

Il faut nommer dans chacune de leurs villes un médecin et des infirmiers payés par le Trésor.

Fonder des tribunaux appelés des magistratures bulgares dans chacune de leurs villes où seront élus pour trois ans des hommes capables parmi la population de cette même nation, et les juges, les huissiers et les employés de chancellerie toucheront des salaires versés par le Trésor.

Créer, dans chacune de leurs villes, des écoles pour apprendre aux jeunes les différentes langues, avec des maîtres nommés en nombre suffisant et rémunérés par un salaire d'Etat; ces écoles seront sous la tutelle de leur magistrature […].

Ne pas recruter des hommes de leur nation contre la volonté de la recrue et celui qui veut servir sera accepté, puis, libéré lorsqu'il n'aura plus de forces pour servir […].

Quant aux pauvres ruinés, veuillez leur donner à la charge du Trésor une paire de bufs et une vache, ainsi qu'un crédit en argent à votre appréciation pour construire des maisons et améliorer leur situation […].

Source : Radkova R., "Une hypothèse pour les liens entre l'émigration catholique et l'émigration bulgare orthodoxe", in 300 ans. Insurrection de Tchiprovtci, S., Ed. B.A.N., 1988.

Traduction : I. Yordanowa (ministère de l'Education, de la Science et des Technologies de Bulgarie, département des Relations internationales).