Bibliographie française de Janusz Korczak

ibliographie complète avec historique des différentes éditions françaises. La première édition scientifique des œuvres complètes de Korczak est en cours d'édition en Pologne (10 volumes parus sur 21) et en Allemagne (7 volumes parus). On estime au tiers environ le nombre des ouvrages de Korczak à ce jour traduits en français (12 édités, 7 textes inédits).

Titres par ordre historique. Les livres pour enfants (10 à 14 ans) sont signalés par  , ceux pour adolescents par   et ceux pour les plus petits par 

Colonies de vacances Yoski, Moski, Sroule (1909). Epuisé.
Traduit et préfacé par A. M. Fathaud-Brésin, Ed. Polyglottes, Paris 10-1970, 96 p.
À rechercher en bibliothèque.

Colonies de vacances Jozki, Jaski, Francki (1910)
Traduit et publié par A.M. Fathaud-Brésin aux Éd. La pensée universelle, Paris 1984, 224 p.-Distribué par l'Association française Korczak.

La gloire (1912)
Traduit et préfacé par Z. Bobowicz, illustré par F. Davot, Ed. Flammarion, coll. Castor Poche n° 4, Paris 1980, plusieurs fois réédité depuis (avec modifications de la couverture), 156 p., 19 ill. n & b.

Comment aimer un enfant (1919-1920), nouvelle édition - suivi de Le droit de l'enfant au respect (1928)
Trad. Z. Bobowicz (1978), nouvelle préface de S. Tomkiewicz, postface avec la préface de S. Tomkiewicz et la chronologie de l'édition originale, Éd. R. Laffont, coll. Réponses, Paris 1998, 408 p.- Édition originale préfacée par B. Bettelheim et S. Tomkiewicz, chronologie en postface, Éd. R. Laffont coll. Réponses, Paris 1978, 354 p., plusieurs fois rééd.- Le droit de l'enfant au respect avait été initialement publié sous son titre avec deux autres ouvrages de Korczak, coéd. Laffont/Unesco, Paris 1979. 33 p. (pp. 19 à 52), 304 p. (épuisé).

Seul à seul avec Dieu. Prières de ceux qui ne prient jamais (1921)
Traduit et préfacé par Z. Bobowicz, reéd. Point-Seuil/Ed. Cana, 11-1995, 94 p.-Edition originale par Jean Offredo/Ed. Cana, 1982, 68 p.

Le roi Mathias Premier (1922) - 2 tomes
Trad. M. Wajdenfeld (1967), illustré par Claude Lapointe, édition arbitrairement divisée en 2 parties, Gallimard Jeunesse coll. Folio junior No 36 et 37, Paris 1990, 192 p. 1 photo et 16 ill. n & b (vol 36), 186 p., 13 ill. n & b (vol 37); première éd. en 1978. rééd. en 1984 et 1990; (No 36 épuisé) - Réédité en un seul tome, Ed. Gallimard 1'000 Soleils, Paris 1987, 366 p. photo et ill. id. (meilleure édition française, épuisé) - Edition originale à compte d'auteur par M. Wajdenfeld, Ed. J. Martineau/Société Le Gadenet, Paris 1967, 320 p. 1 photo, pas d'illustrations.
Feuilleton radiophonique en 5 épisodes de 20 minutes créé sur France-Culture du 24 au 29-12-1968, rediffusé en 1982, adapt. J.-P. Cisife, réal. J.-P. Colas, INA et archives de l'Association française.

Le roi Mathias sur une île déserte (1923)
Trad. M. Wajdenfeld (1986), Éd. Gallimard Jeunesse, illustré par Claude Lapointe, coll. Folio Junior n° 598, Paris 01-1991, 320 p., 26 ill. n & b.- Édition originale à compte d'auteur par M. Wajdenfeld, préfacée par une note sur J. Srokowski (célèbre illustrateur polonais du Roi Mathias), postface de Georges- Laurent Tricot suivie d'un texte de M. Wajdenfeld (discours du 6-05-1980 à Compiègne), Éd. Atelier Cauchois, Rouen 04-1986, 292 p., 3 ill. n & b de J. Srokowski (quelques exemplaires hors commerce à l'Association française).

Quand je redeviendrai petit (1925) Epuisé.
Traduit par Z. Bobowicz, publié sous le titre: Le droit de l'enfant au respect, 119 p. (pp. 53 à 172), recueil de trois ouvrages de Korczak op. cit, coéd. Laffont/Unesco coll. Réponses, Paris 1979, 304 p.- A rechercher en bibliothèque.

o Le Sénat des fous (1930), pièce de théâtre
Trad., adapt. et préf. par Z. Bobowicz, Éd. Cahiers bleus, 20 bis bd Gambetta, F-10000 Troyes, 1985, réédité. une fois (couverture modifiée), 90 p.- Distribué à Troyes à l'adresse ci-dessus et à Paris par l'Association française.
Adaptation radiophonique, France-Culture, Radio France, le 23 juillet 1986, réalisation Br. Horowicz, 2 h 30 mn, INA

Moïse, Benjamin de la Bible (1937)
Adaptation par Z. Bobowicz de l'original disparu reconstitué par Ida Merzan et l'Association Korczak polonaise, coéd. Librairie bleue/Unesco, Troyes 1988, 130 p.-Distribué à Troyes à l'adresse ci-dessus et à Paris par l'Association française.

o Journal du ghetto (1942), nouvelle édition augmentée
Trad. par Z. Bobowicz (1979 et 1998), préface par Z. Bobowicz suivie du témoignage d'lgor Newerly Sur un document emmuré, postface avec chronologie et une note sur l'état des documents retrouvés, Ed. R. Laffont coll. Pavillons, Paris 04-1998, 294 p.-Première édition dans Le droit de l'enfant au respect, 96 p. ( pp. 173 à 269 ), op. cit. coéd. Laffont/Unesco, Paris 1979.

o Edition 10/18, collection Bibliothèques, décembre 2000. En librairie ou à l'Association.

o "Dobri duh covjecanstva". Morceaux choisis de l'œuvre de Korczak traduits en Bosniaque et publiés sous forme d'un joli volume à Sarajevo. L'ouvrage peut être acheté ou consulté à l'Association.

Publications pédagogiques

La gazette scolaire (1921), trad. Z. Bobowicz, CLÉMI, Paris 1988, 24 p.

Les règles de la vie (1929), trad. M. F. Iwaniukowicz, AFJK/AACEDH, Paris 1993, 100 p.

o Recueil des inédits de J. Korczak-(5 textes inédits). AFJK, Paris, 1995, 100 p.

o Recueil de citations de J. Korczak-(30 citations pleine page). AFJK, Paris, 1994.

o Janusz Korczak et les pédagogues autogestionnaires hier et aujourd'hui, actes de la journée d'étude qui s'est déroulée à Paris, Université Paris VIII, le 29 mai 1999. Numéro spécial L'éducation à la citoyenneté, décembre 1999, des Dossiers pédagogiques: "Journal des sciences de l'Education" publiés par M. Ahmed Lamihi à Tétouan (Maroc). Le cahier peut être demandé à l'Association.

o Janusz Korczak, comment surseoir à la violence ? L'éducation en questions présenté par Philippe Meirieu, Edition Pemf, mars 2001. En librairie ou à l'Association.

o Janusz Korczak : Maestro de la humanidad, ediciones Novedades Educativas par Ruben Naranjo. Premier ouvrage sur Korczak et sa pédagogie publié en Amérique latine en espagnol. Editorial Mila, 2001. Ce livre peut être consulté à l'Association.

o Paulo Freire et Janusz Korczak / Deux pédagogues pour les exclus
Actes du colloque du 13 décembre 1997, Paris 8- Hors série n° 1 des Cahiers de l'implication, Revue d'Analyse institutionnelle, éd. du Laboratoire de recherche en Analyse institutionnelle de l'Université Paris 8, 60 p.- Distr. à l'Université Paris 8 et par l'Association française.

o Janusz Korczak. L'éducation constitutionnelle
Ahmed Lamihi, Editions Desclée de Brouwer, collection "Témoins d'humanité", Paris, 1997, 128 p.

o Janusz Korczak, le roi des enfants. Epuisé.
Betty Jean Lifton (USA) -Titre original : The king of children, a biography of J. Korczak. Farrar, Straus and Giroux, New York 1988, avec un cahier photographique de 16 pages. Traduit et édité en France par les éd. R. Laffont, Paris 1989, 406 p., cahier photo de 8 p. - Rééd. Club France-Loisirs, Paris, 1990, 406 p. ill. id.-Rééd. Presses Pocket, Paris, 1991, 498 p.

Janusz Korczak et les droits des enfants
Par H. Semenowicz, A. Prévost et 4 classes de CM, éd. PEMF , BT2 n° 135, F-06376 Mouans-Sartous, 1981, ill., 37 p.
Bonne présentation synthétique de l'ceuvre de J. Korczak, avec de nombreuses citations.

o De Korczak à Wajda
Anna Moor, Editions du Tricorne, Genève, 1994

Korczak, un enfant comme toi
Marjie, Editions du Tricorne, Genève, 1994

o Janusz Korczak, L'homme, le médecin, l'éducateur, le poète
Actes du colloque de Genève, 1981. À la Baconnière, Neuchâtel, 1982, 108 p.

o Travail Social
Numéro avril 1984, Journées Korczak, Lausanne, 1984. Epuisé.

o L'enfant différent, témoin de notre société. Korczak aujourd'hui. Actes du colloque de Neuchâtel, 1985. Editions DelVal, Cousset, 1985, 166 p. épuisé à consulter dans notre bibliothèque

o Comment parler avec un enfant aujourd'hui ? À l'écoute de Janusz Korczak
Actes du colloque de Genève, 1987 Editions DelVal, Cousset, 1990, 366 p.

Transmission et écoute : un défi pour l'enseignant et l'éducateur
Actes du forum des jeunes de Genève, 1988, Editions DelVal, Cousset, 1990, 42 p.

o Le choc de la Paix. Avec Korczak : au carrefour des valeurs éducatives
Actes du colloque de Bramois/Sion, 1994. Editions La Nacelle, Genève-Paris, 1995, 299 p.

o Janusz Korczak
Jacques Ladsous. Editions Presses universitaires de France, coll. "Pédagogues et pédagogies", Paris, 1995, 126 p.

o Korczak : Un homme un symbole
Lili Berger, Editions Magnard, Paris, 1989, 96 p.

L'adieu aux enfants
Alain Bühler, Editions Olivier Orban, Paris, 1978, 293 p.

Le dernier Pourimspiel des orphelins du Docteur Janusz Korczak
Emmanuel Eydoux. Editions les Cahiers de la Nouvelle Tour de Feu, Marseille, 1982, 80 p.

Bibliographie modifiée à partir de celle de l'Association française Janusz Korczak, Paris, octobre 1998. La plupart de ces ouvrages et bien d'autres sur l'histoire de l'éducation et de la Pologne peuvent être consultés au siège de l'Association Suisse des Amis du Dr J. Korczak, 8, rue Chandieu, CH-1202 Genève, Tél.(+41.22) 733.31.38.